Los hilos de la memoria

Los hilos de la memoria. Obreras españolas y cultura del trabajo en la industria textil de Renania del Norte-Westfalia

Portada del libro La emigración bejarana en Alemania (Mercede Riba)

Este proyecto contribuye al rescate de un episodio escasamente explorado de la cultura y la memoria social españolas en un contexto europeo: la emigración laboral de cientos de mujeres de Bejar (Salamanca) a Alemania Occidental entre 1960 y 1973, que tuvo su centro en la provincia de Renania del Norte-Westfalia, y más específicamente, en la región de Remscheid-Wuppertal-Solingen. Desde marzo de 1960 y hasta diciembre de 1962, la empresa textil alemana Johann Wülfing & Sohn contrató a más de 700 personas procedentes de la provincia de Salamanca para sus fábricas de hilatura de estambre en Remscheid-Lennep y la de tejidos en Dahlerau (Riba, 2023). Fue esta empresa la que promovió la migración del primer grupo de personas por razones laborales: unas cuarenta mujeres procedentes de Béjar. Estas mujeres no solo llevaron consigo su esfuerzo laboral, sino también su lengua, sus prácticas culturales, sus formas de sociabilidad y su imaginario colectivo, convirtiéndose en portadoras vivas de la cultura española en el corazón industrial de Europa.

Este episodio ha sido conmemorado por un corto documental, Bejaranas en Alemania: las primeras trabajadoras de la emigración (Tierravoz, 2007). Aparece en las páginas de la novela gráfica Nieve en los bolsillos. Alemania 1963 de KIM (Norma Editorial, 2018). La migración laboral de mujeres ha sido el tema de un corto biográfico de la artista María Ruido (La memoria interior, 2002).

También ha sido objeto de varias publicaciones de investigación histórica y sociológica:

Dominick, P. (2016), Johann Wülfing & Sohn, Tuchfabrik 1674-1996: Kammgarnspinnerei 1879-1998, Chronik einer Weltfirma. Cardamina Verlag (2ª. edición).
Montero, M., Petuya, B. y Muñoz, A. (2011), “La mujer española en Alemania”, en La mujer española emigrante en Alemania (1960 – 2010). Remscheid: Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, 39–77.
Riba, M. (2024), “Las revistas de empresa. La Chimenea de Textil Navazo S.A.. Spindel und Schützen de Johann Wülfing & Sohn”. CEB.
Riba, M. (2023). La emigración bejarana en Alemania (1960-1973). Aproximación sociológica. CEB.
Sanz Díaz, C. (2025), "Dibujar la experiencia migratoria: el viaje como narrativa intercultural en el cómic «Nieve en los bolsillos. Alemania 1963», de Kim (2018)", en Revista De Filología De La Universidad De La Laguna, (50), 207-234.
Sanz Díaz, C. (2008), “Emigración de retorno desde Alemania y política migratoria durante el franquismo, 1960-1975”, en Anales de Historia Contemporánea 24, 361–380.
Sanz Díaz, C. (2006), “Las movilizaciones de los emigrantes españoles en Alemania bajo el franquismo. Protesta política y reinvidicación sociolaboral”, en Migraciones y Exilios, 51–80.
Sanz Díaz, C. (2001), “Emigración económica, movilización política y relaciones internationacionales. Los trabajadores españoles en Alemania, 1960-1966”, en Cuadernos de Historia Contemporánea, 23, 315–341.

Los hilos de la memoria propone completar este mosaico a través de cuatro elementos nuevos:

1. Un cortometraje animado, realizado por Alireza Darvish, que participará en festivales nacionales e internacionales.

2. Una exposición de fotografías, realizada bajo la dirección de Carmen Pérez González por estudiantes de maestría de la Universidad de Wuppertal en el Centro Johannes Rau y la Biblioteca universitaria.

3. Un catálogo en acceso abierto de esta exposición.

4. Una jornada de investigación internacional en el Deutsches Werkzeugmuseum de Remscheid.

Inscripción al seminario especial para estudiantes de maestría de la Universidad de Wuppertal

Colaboraciones

Centro de Estudios Bejaranos

Read more about

Universidad Complutense de Madrid

Read more about

Universitätsbibliothek der Bergischen Universität Wuppertal

Read more about

Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania

Read more about

Deutsches Werkzeugmuseum der Stadt Remscheid

Read more about

Johannes-Rau-Bibliothek (Copyright: Jörg Hempel) — Johannes-Rau-Bibliothek der Bergischen Universität Wuppertal (Copyright: Jörg Hempel)

Agradecimientos

Este proyecto ha recibido el apoyo del programa HISPANEX de la Subdirección General de Relaciones Internacionales y Unión Europea del Ministerio de la Cultura.

Read more about

También ha recibido apoyos de la Asociación de Amigos y Exalumnos de la Universidad de Wuppertal (FABU).

Read more about

Kontakt

Prof. Dr. Matei Chihaia
Romanistik
Fakultät für Geistes- und Kulturwissenschaften
Bergische Universität Wuppertal
Gaussstr. 20
D-42119 Wuppertal
chihaia[at]uni-wuppertal.de

Página doble de la revista Spindel und Schützen — Spindel und Schützen. La revista informativa para las trabajadoras y los trabajadores españoles de la empresa textil Johann Wülfing & Sohn cuenta el primer viaje de Bejar a Remscheid.

Read more about

Integrantes del proyecto

Alireza Darvish

Alireza Darvish es pintor, ilustrador y animador. Se formó en Teherán, donde inició su trayectoria como ilustrador y profesor de artes plásticas, y desde 2000 desarrolló su carrera en Europa, residiendo en Colonia, Barcelona y Praga. Ha colaborado con revistas literarias y con estudios de cine, trabajando en numerosos largometrajes internacionales como jefe de pintura digital y animador. También ha participado como jurado en festivales de cine y como docente universitario en el área de animación. Su obra artística, que combina pintura, ilustración y medios digitales, se ha presentado en más de treinta exposiciones individuales y colectivas en Europa, Estados Unidos e Irán.

Carlos Sanz Díaz

Carlos Sanz Díaz es profesor titular de Historia Contemporánea en la Universidad Complutense de Madrid y director del Departamento de Historia Moderna e Historia Contemporánea. Sus investigaciones se han centrado en la historia de las migraciones, la política exterior española y la historia de la integración europea, con especial atención a los vínculos entre sociedad civil, memoria y política internacional. Ha publicado diversos estudios sobre los trabajadores españoles en Alemania durante el franquismo, sus formas de movilización y el papel que desempeñaron en la política migratoria y exterior del régimen. Su trayectoria le vincula directamente con los temas tratados en el presente proyecto, al que contribuye como experto en historia de la emigración y en relaciones hispano-alemanas. Actualmente dirige la Cátedra Jean Monnet HISTEU sobre Historia de Europa y de la Integración Europea, desde la que promueve iniciativas de cooperación internacional y transferencia de conocimiento sobre la memoria histórica y la presencia de España en Europa.

Carmen Pérez González

Carmen Pérez González recorre durante dos años y medio el continente asiático (de Turquía a China por tierra) realizando proyectos fotográficos de tipo social. En 2001 se publica el catálogo de su exposición de fotografías Una mirada al trabajo de la mujer en Asia (2001, Instituto de la Mujer, Valencia; exposición en el Museo Príncipe Felipe). Trabaja como coordinadora de exposiciones y comisaria en varios museos (Museo de la Ciencia, CosmoCaixa, Barcelona; Museo de Arte Oriental, Colonia, etc). En 2012 se publica su tesis doctoral Local Portraiture: Through the Lens of the 19th Century Iranian Photographers (Iranian Studies, Leiden University Press). Desde 2014 da clases sobre historia de la fotografía en la Universidad de Wuppertal y desde 2023 tutela un proyecto curatorial con estudiantes en el Archivo de la Universidad (Colección Kurt Keil).

Matei Chihaia

Matei Chihaia es catedrático de literatura española y francesa en la universidad de Wuppertal desde el 2010. Ha gestionado la creación del español de recursos en la Biblioteca de la Universidad de Wuppertal (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-5200) y ha coordinado una serie de actividades en torno a la novela gráfica Nieve en los bolsillos. Alemania 1963 de KIM: exposición, seminario con estudiantes, jornada científica y entrevista con el autor. Este proyecto puede considerarse un antecedente directo del proyecto solicitado, ya que en este contexto ya se trataba la migración bejarana en la región de Remscheid. Actualmente dirige un proyecto de investigación en torno al exilio republicano español, Autobiographical Narration and Female Authorship in Spanish Exile after 1936, subvencionado por la fundación alemana para la investigación científica (DFG).

Mercedes Riba Hernández

Mercedes Riba Hernández es una escritora bejarana licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Salamanca. Su libro, La emigración bejarana en Alemania (1960-1973). Aproximación sociológica, publicado por el Centro de Estudios Bejaranos en 2023, es una obra de investigación imprescindible sobre el proyecto de la emigración laboral española en Alemania occidental en los años 60 del siglo XX. Su última publicación en la revista anual del Centro de Estudios de 2024, lleva por título, Las revistas de empresa. La chimenea de Textil Navazo S. A, Spindel und Schützen de Johann Wülfing & Sohn.