Romanistik

Vi(n)eta de KIM, Nieve en los bolsillos, Norma Editorial, p. 151

Erinnerungsfäden. Spanische Arbeiterinnen und Arbeitskultur in der Textilindustrie Nordrhein-Westfalens

Bejar und Remscheid

Portada del libro La emigración bejarana en Alemania (Mercede Riba)

Dieses Projekt rückt ein bislang kaum beachtetes Kapitel der deutsch-spanischen Kultur- und Sozialgeschichte ins Licht: die Arbeitsmigration von Hunderten Frauen aus Béjar (Salamanca) in die Bundesrepublik Deutschland zwischen 1960 und 1973, deren Schwerpunkt in Nordrhein-Westfalen lag, genauer gesagt in der Region Remscheid–Wuppertal–Solingen. Von März 1960 bis Dezember 1962 stellte die deutsche Textilfirma Johann Wülfing & Sohn mehr als 700 Personen aus der Provinz Salamanca für ihre Kammgarnspinnereien in Remscheid-Lennep und ihre Tuchfabrik in Dahlerau ein. Dieses Unternehmen war es auch, das die Migration der ersten Gruppe von Arbeitskräften anstieß: rund vierzig Frauen aus Béjar. Diese alleine, ohne ihre Familien reisenden Frauen brachten nicht nur ihre Arbeitskraft mit, sondern auch ihre Sprache, ihre kulturellen Praktiken, ihre Formen der Geselligkeit und ihr kollektives Imaginäres. Sie wurden so zu lebendigen Trägerinnen spanischer Kultur in einem der industriellen Zentren Europas.

Dieses Kapitel wurde bereits in verschiedenen kulturellen Formaten erinnert und verarbeitet: in einem Kurz-Dokumentarfilm Bejaranas en Alemania: las primeras trabajadoras de la emigración (Tierravoz, 2007); in der Graphic Novel Nieve en los bolsillos. Alemania 1963 von KIM (Norma Editorial, 2018); und in dem biografischen Kurzfilm der Künstlerin María Ruido (La memoria interior, 2002).

Ebenso war es Gegenstand mehrerer historischer und soziologischer Forschungsarbeiten.

  • Dominick, P. (2016), Johann Wülfing & Sohn, Tuchfabrik 1674-1996: Kammgarnspinnerei 1879-1998, Chronik einer Weltfirma. Cardamina Verlag (2. Auflage).
  • Montero, M., Petuya, B. und Muñoz, A. (2011), “La mujer española en Alemania”, en La mujer española emigrante en Alemania (1960 – 2010). Remscheid: Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, 39–77.
  • Riba, M. (2024), “Las revistas de empresa. La Chimenea de Textil Navazo S.A.. Spindel und Schützen de Johann Wülfing & Sohn”. CEB.
  • Riba, M. (2023). La emigración bejarana en Alemania (1960-1973). Aproximación sociológica. CEB.
  • Sanz Díaz, C. (2025), "Dibujar la experiencia migratoria: el viaje como narrativa intercultural en el cómic «Nieve en los bolsillos. Alemania 1963», de Kim (2018)", in  Revista De Filología De La Universidad De La Laguna, (50), 207-234.
  • Sanz Díaz, C. (2008), “Emigración de retorno desde Alemania y política migratoria durante el franquismo, 1960-1975”, in Anales de Historia Contemporánea 24, 361–380.
  • Sanz Díaz, C. (2006), “Las movilizaciones de los emigrantes españoles en Alemania bajo el franquismo. Protesta política y reinvidicación sociolaboral”, in Migraciones y Exilios 7, 51–80.
  • Sanz Díaz, C. (2001), “Emigración económica, movilización política y relaciones internationacionales. Los trabajadores españoles en Alemania, 1960-1966”, in Cuadernos de Historia Contemporánea, 23, 315–341.

Das Projekt Erinnerungsfäden möchte dieses Mosaik des Gedächtnisses um vier neue Elemente ergänzen:

  1. Einen Animationskurzfilm, realisiert von Alireza Darvish, der zu nationalen und internationalen Festivals eingereicht werden soll.

  2. Eine Fotoausstellung, unter der Leitung von Carmen Pérez González von Masterstudierenden der Universität Wuppertal erarbeitet, gezeigt im Johannes-Rau-Zentrum und in der Universitätsbibliothek.

  3. Einen Open-Access-Katalog zu dieser Ausstellung.

  4. Einen internationalen Forschungstag im Deutschen Werkzeugmuseum Remscheid.

Einschreibung zum Projektseminar für Masterstudierende der Bergischen Universität Wuppertal

Kooperationen

Logo Centro de Estudios Bejaranos

Centro de Estudios Bejaranos

Mehr erfahren über

Logo UCM

Universidad Complutense de Madrid

Mehr erfahren über

Logo UB BUW

Universitätsbibliothek der Bergischen Universität Wuppertal

Mehr erfahren über

Logo Coordinadora Federal

Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania

Mehr erfahren über

Logo Netzwerk Bergische Museen

Deutsches Werkzeugmuseum der Stadt Remscheid

Mehr erfahren über

Johannes-Rau-Bibliothek (Copyright: Jörg Hempel)

Johannes-Rau-Bibliothek der Bergischen Universität Wuppertal (Copyright: Jörg Hempel)

Förderung

Kontakt

Prof. Dr. Matei Chihaia
Romanistik
Fakultät für Geistes- und Kulturwissenschaften
Bergische Universität Wuppertal
Gaussstr. 20
D-42119 Wuppertal
chihaia[at]uni-wuppertal.de 

Seiten aus Spindel und Schützen

Spindel und Schützen. Die Zeitschrift für die spanischsprachigen Mitarbeiter:innen des Unternehmens Johann Wülfing & Sohn berichtet über die erste Reise von Bejar nach Remscheid.

Mehr erfahren über